民生观察新闻稿

Civil Rights and Livelihood Watch,CRLW

北京维权人士倪玉兰因抵抗强拆被刑事拘留

2008年4月16日，民生观察曾披露了北京维权人士倪玉兰家遭强拆，倪玉兰和爱人董继勤双双被抓的消息。

今天下午，拘留期满的董继勤获释回到了家中。据董继勤向我们透露，2008年4月17日凌晨一点多，他被从北京市西城区新街口派出所送往西城区拘留所，到拘留所后，警方向其宣告倪玉兰被刑事拘留，并要求其作为家属在拘留书上签字。

董继勤了解到，倪玉兰是因警方指控她被抓到新街口派出所后，“踢打警察”而将其刑事拘留的。倪玉兰现在被羁押在北京市西城区拘留所。董继勤说，倪玉兰被刑事拘留，将面监着判刑。

2008年4月15日一大早，北京市西城区城管人员、拆迁公司、新街口派出所警察等三、四十人对倪玉兰位于西城区前章胡同19号的家的围墙进行强拆。倪玉兰上前阻止时，被人用砖头击伤头部。但由于一拆迁民工扒在地上，警方指控是倪玉兰所打，将其抓到了新街口派出所。随后，董继勤也被控参与了殴打拆迁人员，被抓到了新街口派出所并被行政拘留五日，罪名是“谎报警情”，指的是他家房子被拆时，董继勤拨打110报警说有人抢他家东西并拆除他家房子。

倪玉兰，今年47岁，从事律师职业18年。2002年4月27日，倪玉兰因为拍摄北京西城区赵申家房子强拆现场被公安毒打十五个小时，后以“踢打警察”为由判她拘留处分10天，后实际关了75天。经过这次拘留殴打，倪玉兰落下了残疾，并最终导致她靠双拐才能行走。2002年9月27日，在倪玉兰向北京市人大常委会反映新街口派出所施行酷刑时被抓捕，随后被以"妨碍公务"的罪名判处有期徒刑一年。出狱后，倪玉兰继续帮助北京上访人士、拆迁户争取权利，期间多次被殴打拘留，倪玉兰还因到赵府纪念赵紫阳被拘留过。

这次倪玉兰是在抗拒强拆保护自己家园时被刑事拘留的，而罪名仍是“踢打警察”。 我们注意到，当局为了达到强拆的目的，动用专政机关，并不惜给被拆迁人加上各种罪名以让当事人就范。我们认为，上述行为是对被拆迁人权益的严重侵犯。在奥运会日益临近的情况下，我们呼吁北京当局停止这种践踏公民基本人权的粗暴作法。

                                                          民生观察工作室

                                                          2008-4-21

民生观察维权工作室联系电话：13308663980；传真：0722—3588161；网站：http://www.aaa.aetdhfjgk.cf；电子邮箱:[email protected]。

欲退出此新闻发布名单，请来信告之。